كلمات: مصطفى ابراهيم
ترجمة: ولاء كمال
ارت ورك: محمد مصطفى
ينقذ في سلاحف بحرية
يقتل حيوانات بشرية
تلك قضية وتلك قضية
كيف تكون ملاكا أبيض؟
يبقى ضميرك نص ضمير
تنصف حركات الحرية
وتنسف حركات التحرير
وتوزع عطفك وحنانك
ع المقتول حسب الجنسية
وتلك قضية وتلك قضية
كيف تكون إنساناً راقي؟
ومطابق للإشتراطات
كل كلامك لابس واقي
وبتحضن كل الشجرات
بتقول ع البواب الحارس
وجنبك جيش بيهد مدارس
واما بتقفش نفسك لابس
دم.. تقول الكل ضحية
وتلك قضية وتلك قضية
كيف أصدق هذا العالم
لما بيحكي عن الإنسان؟
شايف أم بتبكي ضناها
علشان مات في الغارة جعان
ويساوي المقتول بالقاتل
بشرف ونزاهة وحيادية
وتلك قضية وتلك قضية
كيف أنامَ قريرَ العينِ؟
وأضع سدادة أذنين
والعيلة المدفونة ف بيتها
ممنوع حد يخش يغيتها
وكأن الارض اللي فوقيهم
مش تبع الكورة الأرضية
وتلك قضية وتلك قضية
كيف تعيش في سجنٍ واسع؟
زنازينه من نار ورماد
وتقوم من تحت الأنقاض
تتشعلق ف رقاب القاتل
تجمع اشلائك وتقاتل
وتوري الدنيا الكدابة
كيف يسير قانون الغابة
من اين طريق الحرية
ومن أين تؤتى الدبابة
مش فارقة العالم يتكلم
موت حر وما تعيشٌ مسلّم
تلهم جيل ورا جيل يتعلم
كيف يعيش ويموت لقضية
بننادي على عالم مين
علشان يستنكر ويدين
دن كما شئت فأي إدانة
لما يجري جوا السلخانة
مش هتخف بارود الدانة
ولا قادرة ترجع له صباح
تلك قضية
وهذا كفاح
Lyrics: Mostafa Ibrahim
Translation: Walaa Kamal
Artwork: Muhammad Mustafa
They save sea turtles
They kill human animals
But this’s one issue, and that’s another
How to become a white angel?
Bear half a conscience
Fight for freedom movements
Annihilate liberation movements
Distribute your compassion and tenderness
Over the killed according to nationality
But this’s one issue, and that’s another
How to become civilized
Abiding by all terms and conditions
Make all your words righteous
Take trees into your arms
Sugarcoat titles and names
While an army demolishes a nearby school
And when caught red-handed… with blood
Say everyone’s a victim
But this’s one issue, and that’s another
How can I believe this world
When it talks about humanity?
Seeing a mother lamenting her child
Who died in a raid… hungry
Making a killer on par with their victim
With all honesty and fairness
But this’s one issue, and that’s another
How can I sleep peacefully
Plugging my ears
While a family is buried under the rubbles of its home
Forsaken... denied rescue
As if the earth in which they’re buried
Is not of this earth
But this’s one issue, and that’s another
How to live in an open prison
With bars of fire and ashes
Raise from the rubble
Grab your killer by the neck
Gather your remains and fight
And show the deceiving world
How the law of the jungle is forced
Where’s the route to freedom
How to take on a tank barehanded
It doesn’t matter if the world speaks out
Die free… don’t live in submission
Inspire generation after generation
How to live and die for a cause
What world are we calling for
To denounce and condemn?
Condemn all you want
For any condemnation of crimes in the slaughterhouse
Won’t soften the powder’s charge
And won’t bring back daylight
But this’s one issue…
And that’s an honorable struggle…